Kapitel 20 – Flucht in die Freiheit (I)

La Danse Macabre

[Ground]

 

Libel:

Arme:
Libel! Libel!! Das Blut… will nicht aufhören…

Qual:
Lord Tenshi.
Ich habe das Böse vertrieben, das euch verwirrt hat.
Lasst uns nach Hause gehen. Zu Ark.

Arme:

Qual:
Warum… Warum bist du…
Waren wir nicht schon immer zusammen?

Arme:
Ja, du hast recht … Wir waren zusammen, bis die Rolle des Beisitzers veraltet wurde, als ich 15 wurde …

Qual:
Ja… Ich habe auf dich aufgepasst, seit du klein warst.
Es war mein Stolz, dich beschützen zu können. Und außerdem…
Ich wollte… ich wollte dein Freund sein.

Arme:
…!

Qual:
Ich bin der Einzige, der deine Einsamkeit versteht! Ich bin der Einzige, der eine lange Zeit mit Dir verbracht hat…
Und nicht…! Nicht irgendein Ungeziefer aus der niederen Welt, mit einer anderen Geburt und Umgebung!!!

Arme:
Freund…? Sagtest du Freund…?

Qual:
Ja, ich…

Arme:
Dann… Qual. Hast du…
Hast du mich auch nur einmal bei meinem Namen genannt?

Qual:
Äh…

Arme:
Freund… Freund sagst du?
Die Augen, mit denen du mich ansahst, waren nicht die eines Freundes…

Qual:
…!

Arme:
Auch ich habe immer gedacht, dass ich dein Freund werden will!

Qual:
D-das ist…

Arme:

Qual:
N-nein… Lord Ten—!
…ah.

Arme:
Ha… haha.
Es ist zwecklos, Qual. Die Leute von Ark sehen mich nicht als Person.

Qual:

Arme:
Wir können keine Freunde werden. Aber…
Cura lehrte mich viele Dinge, während ich nichts von der Welt wusste.
Ich habe Fuga verärgert, aber wir konnten uns ordentlich streiten.
Und Libel… nannte mich Arme.
Verstehst du, Qual? Libel war der erste, der mich bei meinem Namen nannte.

Qual:

Arme:
Sie sind meine einzigen Freunde. Wie viel Zeit wir zusammen verbracht haben, spielt keine Rolle.

Qual:
…!! Ah … ahh …
Es war… alles mein falscher Eindruck? Alles… davon…?

Arme:
Ich habe in diesem weißen Raum der Kirche immer über den Grund meiner Geburt nachgedacht.
Ich fand ihn, als ich auf Ground hinabstieg.
Wenn ich wirklich ein besonderes Wesen bin, dann möchte ich meine Kraft für meine Freunde und für Ground, das sie lieben, einsetzen.

Qual:
ICH… ICH…
ich habe nur…
Ahhhhh…..!!!

Arme:
Qual… Das ist der Grund, warum ich—!

Qual:
Nein… das ist falsch… das muss eine Art Fehler sein…
Hahaha…
Ahahahaha…

Arme:
…!

Qual:
Als ob Lord Tenshi das Ungeziefer der niederen Welt als ‚Freunde‘ bezeichnen würde …

Arme:
Das! Das ist nur eine Projektion von dir auf mich, Qual!

Qual:
Halt’s Maul!


[Das Schwert schwingt]

 

Qual:
!!

Libel:
…ich bin aufgewacht, weil du zu laut warst.

Arme:
Libel…!

Qual:
Wie… wie lange willst du noch!
Wie lange willst du dich mir noch in den Weg stellen, du Bastard?!


[Schwerter klirren]

 

Libel:
…!


[Gewehrschüsse]

 

Schau:
Und jetzt ist Schluss.