[Ground]
Cura:
Der 12. Distrikt… Ich wollte nie hierher kommen müssen.
Tja, jetzt geht es nicht mehr anders. Lass uns gehen und Sonny retten…
Libel:
…ja.
Geht es dir gut, Cura?
Cura:
Was? …machst du dir Sorgen wegen der Sache mit Fuga?
Libel:
Ja.
[Rückblende zum Versteck der Rebellion]
Libel:
Er ist wieder wach. Gott sei Dank, Fuga…
Fuga:
…Libel-san.
Cura:
Bleib noch eine Weile hier, mach dir keine Sorgen.
Fuga:
Gibt es sonst noch etwas…?
Libel:
…wir werden Arme retten. Wir werden uns zu Kokujoh Yakos Versteck im 12. Bezirk begeben.
Fuga:
…
Cura:
Wir haben von einem Händler gehört, der Arme kaufen will. Es bleibt noch etwas Zeit, bis er zu ihrem Versteck geht.
Wir werden es durchziehen, nachdem der Handel abgeschlossen ist. Es wird nicht ungefährlich sein, aber wir haben keine andere Wahl …
Liebel:
Ja… wir können ihn noch retten.
Fuga:
Wäre es nicht besser, aufzuhören?
Libel:
Fuga…?
Fuga:
War es nicht… ein Fehler, dem Unity-Order und Ark die Zähne zu zeigen…?
Cura:
…
Fuga:
Sie waren stark… stärker als ich es mir vorgestellt habe.
Ich… ich dachte, ich würde sterben….
Libel:
Es ist okay… erinnere dich nicht daran, Fuga.
Fuga:
Ich dachte, ich wäre auf den Tod vorbereitet… Ich beschloss, dir zu folgen, Libel-san… Ich war bereit… auch im Kampf…
Aber als ich im Begriff war, getötet zu werden… wusste ich, dass es ganz anders war…
Es tat weh… aber es wollte nicht enden… A-ahh…!
Cura:
Beruhige dich. Ist ja gut. Es ist jetzt gut, Fuga.
Fuga:
Können wir es nicht einfach dabei belassen? Es ist… genug…
Können wir den Tenshi nicht einfach in Ruhe lassen… Selbst wenn wir ihn vor Kokujoh Yako retten, der Unity-Order wird sicher kommen…
Libel:
Fuga, das ist…
Fuga:
Es ist genug… Auch ohne den Tenshi haben wir es geschafft zu überleben, oder?
Wir werden es irgendwie schaffen. Lasst uns im Rahmen unserer Möglichkeiten unser Bestes geben…
Wenn wir so weitermachen, werden wir einfach sterben… Libel-san und Cura-san auch. Können wir nicht… einfach aufgeben…?
Libel:
Ich kann nicht… ich kann das nicht tun.
Fuga:
Warum…
Libel:
Damit Ground wahre Freiheit erlangen kann, brauchen wir Arme.
Ich verstehe deine Gefühle. …ich werde gehen.
Fuga:
Libel-san…!
Libel:
Es ist in Ordnung. Ich werde das alles beenden. Ruh dich einfach aus.
Cura:
…
Fuga:
Ich verstehe nicht… was Libel-san sagt…
Ich kann nicht… zu Libel-san werden…
…! Husten, husten…
Cura:
Hey, geht es dir gut!? …du hustest Blut! Du musst dich ausruhen, Fuga.
Fuga:
…
Warum… Warum, Libel-san…
[Schnitt zurück in die Gegenwart]
Cura:
…was, du machst dir Sorgen? Das sieht dir gar nicht ähnlich.
Libel:
Ich…
Cura:
Der Anführer, den ich kenne, tut Dinge ohne zu zögern, wenn er sich einmal dafür entschieden hat.
Zögere nicht, nach all dieser Zeit. Seit wir Kinder waren, habe ich beschlossen, an deiner Seite zu bleiben.
Libel:
…!
Ich danke dir, Cura.
Cura:
Keine Ursache. Sobald wir Sonny gerettet haben, solltest du dich auch bei Fuga bedanken.
Libel:
Ja…!
Cura:
…hey, versteck dich. Jemand ist aus dem Versteck herausgekommen.
Libel:
…
Cura:
…? Das ist…
Libel:
Arme…?
Cura:
Wie auch immer… Lass uns gehen!
Arme:
Libel, Cura! Ihr seid gekommen, um mich zu retten!?
Libel:
…ja. Diese Wunden, geht es dir gut?
Arme:
Nein, mein ganzer Körper schmerzt so sehr, dass mir zum Weinen zumute ist. Aber mir geht es gut.
Ich bin froh, dass ich euch beide getroffen habe. Ich dachte, ich würde euch nie wieder sehen…
Libel:
Ja, jetzt ist alles in Ordnung, Arme.
Cura:
Aber… was ist passiert, Kleiner? Wir waren bereit, mit Vida aufs Ganze zu gehen.
Arme:
Der Mann, der uns bewacht hat, war ein gewisser Placer.
Libel:
Der, der uns in der Wüste angegriffen hat?
Arme:
Ja… er.
Er hat plötzlich Blut gehustet und ist zusammengebrochen.
Libel:
…!
Cura:
Er hat Blut gehustet und ist… einfach zusammengebrochen?
Arme:
Ja. Er hat mir am ganzen Körper wehgetan, und dann sah er plötzlich aus, als würde er leiden und hustete viel Blut…
Libel:
…viel Blut.
Arme:
Ich verstand nicht, was da passierte, aber ich dachte, es wäre die einzige Möglichkeit, also rannte ich weg.
Cura:
Hm… War er krank? Vielleicht eine Art Gift…?
Du hast doch nichts getan, oder, Kleiner?
Arme:
…mir fällt überhaupt nichts ein. Ich habe nur die Schmerzen ertragen.
Libel:
…es hat keinen Sinn, jetzt darüber nachzudenken. Lass uns von hier verschwinden.
Cura:
J-ja. Es wäre schlimm, wenn Vida auftauchen würde.
Kannst du laufen, Kleiner?
Arme:
Ja, ich bin oka—!
[Schüsse]
Libel:
…!
Cura:
Schüsse!? Hat Kokujoh Yako uns bemerkt!?
Libel:
Nein…!? Das ist…!
[Laufendes Geräusch]
Arme:
Unity Order…
Cura:
Was… ist das für eine Nummer?
[Schnitt]
Schau:
Ah. Ich habe Lord Tenshi und die Rebellion gefunden.
…sie sind geflohen. Nehmen Verfolgung auf.
Mach dir keine Sorgen. Es gibt vieles, was ich sagen möchte, aber ich werde meinen Job ordentlich machen.
Stellvertretender Captain Qual.
[Schnitt zurück zur Rebellion]
Cura:
Hah… hah…! Wie konnte das nur passieren!?
[Schüsse]
Cura:
Wie viele sind das!? Es sind etwa ein- oder zweihundert!?
Arme:
Hah… hah… ich weiß es nicht! Ich bin sicher, auf Ark ist etwas passiert!
[Schüsse]
Libel:
…! Sie beschränken sich auf Warnschüsse, wegen Arme.
Cura:
Verdammt! Da fühle ich mich aber nicht besser!!
Libel:
Cura, wo können wir hinlaufen!?
Cura:
Gut, dass ich vorbereitet bin! Lass uns auf den Berg gehen!
Libel:
Verstanden! Arme!
Arme:
Wah!
Libel:
Diese Wunde. So kannst du unmöglich rennen.
Halt dich fest. Wir springen.
Arme:
O-okay!
Das ist irgendwie… nostalgisch.
[Abkürzung]
Soldat des Unity-Orders:
Lord Schau! Die Vorhut hat Lord Tenshi aus den Augen verloren!
…sie rannten in Richtung des Berges, der viele Deckungen hat. Sie nutzen unsere Unkenntnis des Geländes aus.
Schau:
Hmm.
Soldat des Unity-Orders:
Lord Schau, wo wollt Ihr hin?
Schau:
Ich muss soweit hoch wie möglich.
Cura:
Hah… hah… Haben wir sie abgehängt?
Arme:
Erstaunlich, Cura! Genau wie du es geplant hast!
Libel:
Das ist den dicht wachsenden Pflanzen zu verdanken. Wir wurden durch die schlechte Sicht gerettet.
Cura:
Ja, laufen ist das Beste. So können wir den Berg erklimmen und auf der anderen Seite wieder hinuntergehen.
Libel:
Ja, lass uns von ihnen weggehen.
[Gewehrschuss]
Cura:
Guh…!?
Arme:
Cura!?
Libel:
Wa—! Woher!?
Cura:
U-unmöglich…!
Libel:
Dem Winkel nach zu urteilen… von diesem anderen Berg aus…?
Ein super langer Scharfschützenschuss…?! Und du willst mir erzählen, dass er durch all die Blätter hindurch gezielt hat…!?
Cura:
Scheiße… Die haben einen lächerlichen Scharfschützen auf ihrer Seite! Libel, Arme, lasst uns abhauen!!
Arme:
W-wir lassen euch nicht zurück!
Cura:
Haltet die Klappe und geht!!
Arme:
…!!
Cura:
Er hat genau auf mein Bein gezielt; ich kann nicht mehr rennen.
Sonny. Für mich bist du schon die Hoffnung.
Wir brauchen dich für unser Comeback!
Arme:
Cura…
Cura:
Ich zähle auf dich, Libel.
Libel:
Ja. Wehe, du stirbst.
Cura:
Ha, das werde ich nicht. Ich grabe ein Loch und verstecke mich, bis sich die Lage beruhigt hat.
Arme:
…! Bitte grabe ein sehr tiefes Loch, damit sie dich nicht finden können!
Cura:
Ja, ja, schon verstanden. Wir treffen uns in unserem Versteck.
Libel:
Los geht’s, Arme!
[Schnitt]
Libel:
Ich sehe sie! Wenn wir hier rübergehen, können wir wieder runtergehen!
Arme:
Was für eine unglaubliche Klippe…! Ich kann den Boden nicht sehen!
Wir müssen aufpassen, dass wir nicht…
Wah!
Libel-was ist los!?
Libel:
…
Qual:
Ich habe auf dich gewartet.
Arme:
Qual…!
Libel:
…wusstest du, dass wir hier vorbeikommen würden?
Qual:
Wer weiß. Lass uns das klären, Libel.
